Papież Franciszek jest za związkami partnerskimi?

Dziwne, że polskie media jeszcze milczą na ten temat. Mi udało się dziwnymi zakamarkami dojść do informacji, przez którą wielu w Polsce nabrałoby piany w usta.

Chodzi o wywiad dla Corriere della Sera, którego papież Franciszek niedawno udzielił. Jego angielskie tłumaczenie pojawiło się na łamach Vatican Insider (tutaj cały wywiad). Poniżej cytat.

On the question of marriage and civil unions, the Pope reaffirmed that “marriage is between a man and a woman”. States seek to justify civil unions “to regularize different situations of living together”, pushed by the need to regularize the economic aspects between people, such as, for example, to ensure health care, he said. “We have to look at the different cases and evaluate them in their variety”.

Co przetłumaczyłbym następująco.

W odniesieniu do pytania o małżeństwo i związki partnerskie, papież stwierdził, że „małżeństwo to związek między kobietą i mężczyzną”. Władze [Włoch] starają się uzasadnić związki partnerskie chęcią „regulowania różnych sytuacji, w których przychodzi ludziom żyć razem” pod naciskiem uregulowania ekonomicznych potrzeb międzyludzkich takich jak np. zapewnienie opieki zdrowotnej, powiedział papież. „Musimy rozważać inne możliwości i ocenić je w ich różnorodności”.

Poprawcie mnie jak tłumaczenie wyszło pokracznie. :)

Innymi słowy papież powiedział, że realia współczesnego świata są takie, a nie inne i że należałoby wziąć pod uwagę umożliwienie innym związkom (np. tej samej płci) funkcjonować z godnością. Z drugiej strony jasno podkreśla, że słowo „małżeństwo” jest zarezerwowane dla kobiety i mężczyzny. Rzecz jasna jeśli informacja ta dotrze do skrajnie prawicowych mediów, to każdy redaktor będzie starać się powiedzieć, że papież nie powiedział tego, co powiedział. To już miało miejsce nie raz. :)

Mi osobiście takie stanowisko bardzo się podoba. Jest bardzo pro-ludzkie i wykazuje zrozumienie przez papieża faktu, że na ziemi nie mieszkają sami heteroseksualni katolicy. Wiem, że to być może nie jest do końca temat związany z blogiem, ale wiem, że czyta mnie trochę osób homoseksualnych i uznałem, że warto o tym tu napisać. Zresztą tak jak wielokrotnie pisałem mój blog przeznaczony jest dla wszystkich facetów niezależnie od ich orientacji, wyznania, czy opcji politycznej. No może jedyną niechcianą grupą są osoby wulgarne i chamskie.

Z mojej strony propsy dla Franciszka i to już kolejne. Tomek.

Post scriptum

A tak serio, dlaczego i w jakim celu zakazywać gejom i lesbijkom na zawiązywanie związków partnerskich? Na złość czy „bo gender”?

---

O AUTORZE Cześć, nazywam się Tomasz Saweczko (aka Łysy, na insta @yourbaldy), z wykształcenia jestem matematykiem. Nie jestem ani pakerem, nie chodzę do kosmetyczki co drugi dzień, ani nie traktuję ulicy jak wybiegu. Zaś męskie dbanie o siebie, to dla mnie coś więcej niż tylko wygląd... Czytaj więcej!